1 00:00:05,000 --> 00:00:12,099 Sincronizado por Finschken 2 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 Rolando! Você está pronto? 3 00:02:40,833 --> 00:02:44,124 Sérgio! Sérgio! 4 00:02:44,290 --> 00:02:49,666 Nós conseguimos! Liberdade! Liberdade! - Vamos, mexa-se! 5 00:02:49,835 --> 00:02:53,208 Ainda não acabou, vamos. 6 00:02:53,377 --> 00:02:55,083 E aí? 7 00:03:00,129 --> 00:03:03,379 Sérgio, você entrou em contato com o árabe? 8 00:03:03,546 --> 00:03:07,711 Tudo está definido. Eles estão apenas esperando por você. 9 00:03:07,879 --> 00:03:13,711 Você falou com Carlos? - Sim, há 5 minutos. 10 00:03:13,878 --> 00:03:20,293 O que você acha? Acabei de escapar prisão. Não vamos parar um pouco? 11 00:03:20,462 --> 00:03:26,001 Podemos ir ao restaurante Texas Longhorn. - Talvez possamos fazer um piquenique? 12 00:03:26,667 --> 00:03:30,294 Sim, e fumar um baseado. 13 00:03:32,336 --> 00:03:34,961 Caramba. 14 00:03:35,130 --> 00:03:37,670 Malditos porcos. 15 00:03:37,838 --> 00:03:42,422 Diga ao cara que eu vou ligar ele quando posso. 16 00:03:42,587 --> 00:03:45,379 Sair. - Obrigado por tudo. 17 00:04:03,632 --> 00:04:06,921 Quem é o responsável pelo guarda-roupa? - Não estamos interessados. 18 00:04:07,088 --> 00:04:12,797 Coloque o cara no comando. - Entre ou saia. 19 00:04:12,965 --> 00:04:17,091 Ok, entre. 20 00:04:17,260 --> 00:04:20,545 Seus malditos idiotas. 21 00:04:21,590 --> 00:04:25,089 Malditos viados, nós vamos acabar com vocês. 22 00:04:38,717 --> 00:04:41,799 Você está tão quieto. Tudo bem? 23 00:04:41,967 --> 00:04:45,593 É difícil. Eu não sei o que há de errado. 24 00:04:45,761 --> 00:04:49,967 Radovan está me incomodando e você vê como os filhos da puta na porta estão agindo. 25 00:04:50,135 --> 00:04:53,299 Devíamos foder com eles. 26 00:04:55,717 --> 00:04:59,636 Ele saiu do guarda-roupa. - Realmente? Vamos. 27 00:05:21,137 --> 00:05:24,762 Você é um merda! Dê-me meu dinheiro! 28 00:05:27,470 --> 00:05:30,177 Você vai pagar! 29 00:05:30,344 --> 00:05:32,552 BOCA! 30 00:05:44,054 --> 00:05:48,429 É um cara importante em investimentos com um fetiche interessante. 31 00:05:48,597 --> 00:05:53,221 Ele adora Ponte. Copa do Mundo em Cannes - ele não pode ir. 32 00:05:53,390 --> 00:05:58,055 Acontece que esse cara está trabalhando na empresa dele. 33 00:05:58,223 --> 00:06:04,639 Lasse de Gnesta, você sabe, o tipo de cara que chama de água Bromma "skynfen". 34 00:06:04,806 --> 00:06:12,474 Eles começam a conversar e acontece aquele Lasse é um ótimo jogador de Bridge. 35 00:06:12,642 --> 00:06:17,473 Então ele manda Lasse de Gnesta para Cannes para jogar a Copa do Mundo em Bridge. 36 00:06:17,333 --> 00:06:23,918 Lasse está jogando e depois de um tempo ele precisa mijar. 37 00:06:24,086 --> 00:06:28,125 Ele vai ao mictório e lá é o maldito Bill Gates. 38 00:06:28,293 --> 00:06:32,666 Realmente? - Bill Gates está parado ao lado dele mijando. 39 00:06:32,834 --> 00:06:39,083 Lasse sente que precisa falar com ele e diz: "Olá, Bill." 40 00:06:39,249 --> 00:06:43,417 "Eu sou Lasse. Você pode vir até minha mesa?" 41 00:06:43,585 --> 00:06:47,918 10 minutos depois eles estão no mesa, quem sobe? 42 00:06:48,085 --> 00:06:51,793 Bill Gates. Fica dois metros sai e diz: "Olá, Lasse!" 43 00:06:51,962 --> 00:06:56,169 Depois disso, Lasse olha para suas cartas, então em Bill- 44 00:06:56,337 --> 00:07:00,127 e diz "Vai se foder, Bill!" 45 00:07:34,050 --> 00:07:39,753 Você ainda tem 243 SEK em seu conta. 46 00:07:53,132 --> 00:07:58,173 Que maldita noite. - Sim, merda. 47 00:07:58,342 --> 00:08:02,799 - Você vem conosco no passeio de barco? - Legal. 48 00:08:02,965 --> 00:08:08,048 Não, estou ao ar livre em Berns e deveria quase te vejo. 49 00:08:08,216 --> 00:08:15,881 - Você vem conosco para Sandhamn? - Não, tenho algumas coisas para cuidar hoje. 50 00:08:22,718 --> 00:08:27,677 Alguns anos atrás, crescimento financeiro e bons tempos foram previstos. 51 00:08:27,845 --> 00:08:32,052 Nesses tempos, o consumo e os créditos aumenta, mas a poupança diminui. 52 00:08:32,220 --> 00:08:34,721 Já vimos isso muitas vezes antes. 53 00:08:34,888 --> 00:08:40,132 Mas as expectativas aceleraram mais rápido que o crescimento. 54 00:08:40,300 --> 00:08:44,301 O resultado foi desequilíbrio entre dívidas e ativos. 55 00:08:44,470 --> 00:08:48,051 Mas em chinês... 56 00:08:48,219 --> 00:08:52,885 ...a palavra para "crise" é a mesma como a palavra para "oportunidade". 57 00:08:53,053 --> 00:08:55,761 Qual jogador aproveitará a oportunidade? 58 00:08:55,930 --> 00:09:02,511 Quem será o artesão da fortuna em esta tragédia mundial. Um de vocês? 59 00:09:05,098 --> 00:09:07,430 Obrigado por hoje. 60 00:09:13,347 --> 00:09:18,677 Barato. - Noite lenta, nada está acontecendo. - Nada está acontecendo com você. 61 00:09:18,846 --> 00:09:23,430 Sem tarifas. - Táxi? Barato. 62 00:09:23,598 --> 00:09:27,262 Barato. Táxi barato. 63 00:09:27,431 --> 00:09:33,725 Ninguém quer ir. - Peguei uma carona para Farsta por 100 SEK. 64 00:09:33,891 --> 00:09:37,349 Quanto? - Mal cobriu o gás. 65 00:09:37,516 --> 00:09:43,184 Você fez aquela carona? - Em meia hora nada aconteceu. 66 00:09:43,351 --> 00:09:45,889 Você fumou? - Bufei um pouco... 67 00:09:46,056 --> 00:09:49,348 É por isso que você faz passeios estúpidos. Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi. 68 00:10:07,893 --> 00:10:11,476 Oi. Você está louco atrasado. - Fiz uma parada em Sodertälje. 69 00:10:11,643 --> 00:10:14,727 Ele está aí? - Sim. 70 00:10:14,893 --> 00:10:20,226 Eu o joguei fora com a cabeça primeiro. O que ele pensa? 71 00:10:20,394 --> 00:10:22,640 Olá, JW. - Oi. 72 00:10:22,809 --> 00:10:26,057 Quanto você conseguiu? -4500 coroas suecas. 73 00:10:26,226 --> 00:10:31,893 Você é demais. O melhor que consegui - É assim que ele consegue o dinheiro. 74 00:10:32,062 --> 00:10:36,601 Ele pega pequenos caras com tesão que ele fará no beco. 75 00:10:36,770 --> 00:10:41,229 É assim que ele funciona - Você deveria trabalhar mais também, Mahmoud. 76 00:10:41,397 --> 00:10:45,271 Você está começando a parecer um vagabundo. Onde você comprou esses sapatos? 77 00:10:46,772 --> 00:10:49,731 Ouça-o. 78 00:10:49,898 --> 00:10:53,895 Encontrei a empresa de investimentos. - Agora não. 79 00:10:54,939 --> 00:10:58,229 Você leu a oferta? - Agora não cara. 80 00:10:58,396 --> 00:11:02,938 Diga a ele para ler a oferta. - Você acha que ele me escuta? 81 00:11:03,107 --> 00:11:05,980 Ninguém te escuta. - Aqui. 82 00:11:07,147 --> 00:11:11,813 Você não quer que uma linha fique energizada? - Sete da manhã? 83 00:11:11,982 --> 00:11:18,148 Você tem que estar alerta na escola. - Você não era muito bom na escola, certo? 84 00:11:18,316 --> 00:11:21,606 Cheguei mais longe que você. - Veremos. 85 00:11:28,316 --> 00:11:30,483 Oi. - Oi. 86 00:11:31,564 --> 00:11:36,105 Oi. O que é isso? - Queime. 87 00:11:38,233 --> 00:11:44,024 Tudo bem? - Temos problemas. Jorge escapou. 88 00:11:44,192 --> 00:11:49,110 Jorge escapou da prisão. - Vou foder a mãe dele. 89 00:11:49,276 --> 00:11:53,818 E Radovan perguntou por você Ele está chateado. 90 00:11:59,986 --> 00:12:02,985 Oi. Sou eu. 91 00:12:03,151 --> 00:12:07,235 Que Jorge escapou. 92 00:12:07,401 --> 00:12:11,986 Jorge Salinas. Radovan quer encontrá-lo o mais rápido possível. 93 00:12:12,152 --> 00:12:17,361 Vou receber 20 mil que irão para quem me disser onde está. 94 00:12:18,113 --> 00:12:21,320 - OK. - Então temos um acordo. Ciao. 95 00:12:30,155 --> 00:12:34,112 Posso entrar? Não, a polícia esteve aqui. 96 00:12:34,277 --> 00:12:38,029 Eles levaram Andreas para a estação. - Ele está aqui agora? 97 00:12:38,198 --> 00:12:41,573 Não, ele está correndo. Ele precisava de ar fresco. 98 00:12:41,741 --> 00:12:45,904 Posso ficar alguns dias no sofá? Por favor. 99 00:12:46,072 --> 00:12:51,198 Não, a mãe está dormindo no quarto de hóspedes. Você não é mais um garotinho, Jorge. 100 00:12:58,531 --> 00:13:02,199 Está com fome? - Sim. 101 00:13:04,867 --> 00:13:08,239 Você só tinha mais um ano pela frente. 102 00:13:08,406 --> 00:13:11,867 Por que você fez isso? - Eu precisei. 103 00:13:12,035 --> 00:13:15,950 Paula? Paula! 104 00:13:16,118 --> 00:13:19,325 Sim, mãe. - Tem alguém aí? 105 00:13:22,701 --> 00:13:25,367 Não mãe, ninguém está aqui. 106 00:13:25,534 --> 00:13:30,866 Você tem que ir agora. Andreas chegará em casa a qualquer momento. 107 00:13:32,075 --> 00:13:38,202 - Você ganhou peso? - Não seja estúpido. Você não entende? 108 00:13:38,368 --> 00:13:41,367 Você está se tornando um tio. 109 00:13:41,534 --> 00:13:45,367 Sem chance! - Olhar. Você não consegue ver? 110 00:13:45,534 --> 00:13:47,701 Você está falando sério? 111 00:13:48,827 --> 00:13:51,828 Parabéns. - Obrigado, Jorge. 112 00:13:54,578 --> 00:13:56,951 Você tem que ir agora. 113 00:13:57,996 --> 00:14:01,537 Vá agora. Cuide-se. 114 00:14:02,579 --> 00:14:06,079 - Ele não deveria vir aqui! - Ele está saindo. 115 00:14:06,248 --> 00:14:08,869 Você não estragou o suficiente? 116 00:14:09,036 --> 00:14:12,495 Vou chamar a polícia se você vem aqui de novo! 117 00:14:18,788 --> 00:14:21,371 JW! JW... tchau. 118 00:14:22,415 --> 00:14:27,497 Como tá indo? Você fez meu exame? - Absolutamente. 119 00:14:29,373 --> 00:14:31,789 Ficou muito bom. 120 00:14:31,957 --> 00:14:36,956 Vamos para Lovhalla neste fim de semana, para Sofia. Uma pequena reunião. 121 00:14:37,125 --> 00:14:40,787 Quer vir? - Adoro. 122 00:14:40,956 --> 00:14:45,288 Legal, divertido. Vou ligar para você sobre o detalhes. Até mais. 123 00:16:25,130 --> 00:16:27,964 JW! Oi! 124 00:16:29,384 --> 00:16:32,007 Olá, cara. - Ei! 125 00:16:33,676 --> 00:16:36,467 Deixe-me olhar para você. 126 00:16:36,634 --> 00:16:38,882 Vamos, vou te mostrar. 127 00:16:39,049 --> 00:16:42,926 Você quer conhecer a anfitriã? - Sophie, este é JW. 128 00:16:43,095 --> 00:16:46,968 Estou estudando com ele na Handels - Olá. João. 129 00:16:47,135 --> 00:16:51,424 Sofia. Bem-vindo. - Este é Kalle. 130 00:16:51,593 --> 00:16:53,467 Oi. João. 131 00:16:55,800 --> 00:17:00,423 Há quanto tempo eles estão namorando? - Jetset-Carl e Sophie? 132 00:17:00,592 --> 00:17:04,092 Intermitente desde Lundsberg. - Ligado e desligado? 133 00:17:04,261 --> 00:17:07,217 Ele parece um pouco rígido. 134 00:17:07,385 --> 00:17:11,095 Ele está desequilibrado. O banco do pai dele está com problemas. 135 00:17:11,263 --> 00:17:15,677 Os mesmos problemas de todos os outros? - Hum, os créditos estão congelados. 136 00:17:15,846 --> 00:17:21,013 Eles têm que vender tudo ativos por muito barato. 137 00:17:21,179 --> 00:17:23,884 Você está animado? - Sim. 138 00:17:28,260 --> 00:17:32,303 Existem 3 tipos de pessoas. 139 00:17:32,472 --> 00:17:38,971 Tipo 1: O tipo que sempre anda entra com sapatos e tem a atitude certa. 140 00:17:39,138 --> 00:17:41,845 Um cara legal, como aqui. 141 00:17:42,015 --> 00:17:46,599 Tipo 2: Aquele que é um pouco inseguro e verifica o que todo mundo faz. 142 00:17:46,766 --> 00:17:52,097 Um cara muito nojento que você nunca conhece onde você chegou. 143 00:17:52,266 --> 00:17:57,348 Finalmente, digite 3: Do tipo que sempre tira os sapatos. 144 00:17:57,516 --> 00:18:00,679 Passeando silencioso com meias suadas- 145 00:18:00,846 --> 00:18:05,016 Deixando rastros como um caracol e é nojento em geral. 146 00:18:07,392 --> 00:18:11,180 Se há um todo no meia só há uma coisa a fazer... 147 00:18:11,349 --> 00:18:14,517 Tiro no pescoço! 148 00:18:21,100 --> 00:18:25,433 Que tipo de pessoa você é, JW? 149 00:18:25,601 --> 00:18:28,849 Que tipo de pessoa? 150 00:18:29,017 --> 00:18:31,892 Kalle, deixe-o em paz. 151 00:18:33,143 --> 00:18:35,265 Não, não. 152 00:18:38,225 --> 00:18:42,976 Que tipo de pessoa? 153 00:18:51,436 --> 00:18:55,520 Você sabia que o calcanhar representa- 154 00:18:55,688 --> 00:18:59,728 os elementos fálicos vocês, mulheres, são reprimidas. 155 00:18:59,895 --> 00:19:04,853 É por isso que prefiro meus saltos são tão grossos. 156 00:19:05,022 --> 00:19:10,101 E eu prefiro adolescente? - Bem, você está sentado ao meu lado. 157 00:19:11,062 --> 00:19:13,728 Você é divertido - Onde você encontrou esse cara? 158 00:19:13,895 --> 00:19:17,937 Ele é o rei, príncipe, rainha, o toda a porra da corte de Handels. 159 00:19:18,106 --> 00:19:22,438 - É bom ser o rei de Handels? - É sempre bom ser o rei. 160 00:19:22,604 --> 00:19:24,186 Saúde! 161 00:19:41,649 --> 00:19:46,980 Sim, toda a família está aqui. Esses são Fredrik e Carl. 162 00:19:47,148 --> 00:19:51,149 Você vai caçar, Carl? 163 00:19:54,606 --> 00:19:58,899 Existem 3 tipos de pessoas certo... 164 00:20:00,317 --> 00:20:03,066 Quando você recebeu sua confirmação... 165 00:20:13,817 --> 00:20:17,108 Olá. O que você está fazendo? 166 00:20:17,277 --> 00:20:22,149 Eu estava apenas passando algum tempo com a família aqui e... 167 00:20:22,943 --> 00:20:26,069 Eu posso ver isso. 168 00:20:26,237 --> 00:20:31,027 Nós vamos caçar. - OK. Legal. 169 00:20:31,193 --> 00:20:36,610 Você... quer vir? - Caça? 170 00:20:51,030 --> 00:20:54,985 Você sabe muito sobre salto alto e símbolos fálicos. 171 00:20:55,152 --> 00:21:00,195 Eu leio muito. Eu estava meio solitário quando criança. 172 00:21:02,654 --> 00:21:07,863 Eu costumava ler vários biografias ao mesmo tempo. 173 00:21:09,322 --> 00:21:12,362 Para meus amigos. 174 00:21:13,196 --> 00:21:16,530 Você não me parece o tipo de pessoa que esteve muito sozinha. 175 00:21:16,697 --> 00:21:20,989 Como eu te golpeio? - Tipo... 176 00:21:21,158 --> 00:21:24,490 Como quem vê coisas. 177 00:21:28,866 --> 00:21:32,156 O que você quer dizer com "vê"? 178 00:21:32,323 --> 00:21:35,365 Não sei, como se... 179 00:21:35,534 --> 00:21:39,118 Como se você visse coisas. 180 00:21:45,617 --> 00:21:50,783 Este é um dos mais lindos amanheceres que já vi. 181 00:21:53,910 --> 00:21:56,575 Eu acho que sim. 182 00:21:56,743 --> 00:21:58,908 O que? 183 00:21:59,076 --> 00:22:03,243 É como se você estivesse experimentando isso pela primeira vez. 184 00:22:04,787 --> 00:22:07,699 Isso é bom ou ruim? 185 00:22:10,243 --> 00:22:13,286 Eu gosto disso. 186 00:22:15,745 --> 00:22:18,785 Tudo bem se eu te beijar? 187 00:22:20,450 --> 00:22:22,826 Sim... 188 00:22:22,993 --> 00:22:25,119 Ok. 189 00:22:25,288 --> 00:22:27,244 Sofia! 190 00:22:46,540 --> 00:22:49,746 Você gosta um pouco dela, certo? 191 00:22:49,914 --> 00:22:56,038 Pare com isso. Só estou dizendo isso porque eu gosto de você. 192 00:22:56,206 --> 00:23:00,455 O que você quer dizer? - Sem desrespeito, JW... 193 00:23:00,624 --> 00:23:03,497 Você deveria se ater à sua própria espécie. 194 00:23:10,042 --> 00:23:14,918 Olá, Abdulkarim. Temos que discutir nossos negócios. 195 00:23:15,083 --> 00:23:22,082 Preciso de dinheiro agora. - O que? Eu tenho uma carona para você. 196 00:23:22,250 --> 00:23:28,414 Estou falando do nosso negócio. - Algo aconteceu. 197 00:23:28,582 --> 00:23:33,958 Você ganha 20 mil e teremos uma reunião. E eu tenho uma proposta. 198 00:23:34,126 --> 00:23:37,750 20 mil por uma viagem? - Sim, 20 mil. 199 00:23:37,919 --> 00:23:43,085 Quem devo pegar? - Ei cara, esta é uma viagem importante. 200 00:23:43,252 --> 00:23:49,045 Você receberá 20 mil. Vá para Sollentuna, Malmvaegen. 201 00:23:59,670 --> 00:24:01,958 Olá, amigo! 202 00:24:02,127 --> 00:24:05,793 Eles estão falando espanhol? - Não, eles são suecos. 203 00:24:05,960 --> 00:24:11,045 Preciso de ajuda - uma arma. - O que você disse? 204 00:24:11,213 --> 00:24:15,961 Por que? Para que? - Explicarei mais tarde. Você tem um? 205 00:24:16,129 --> 00:24:21,670 Sim, eu cuidarei disso. Espere aqui. - Ok, vou esperar aqui. 206 00:24:23,381 --> 00:24:24,923 Oi. 207 00:24:25,088 --> 00:24:29,584 - Ele está no Malmvagen 98. -98? 208 00:24:29,753 --> 00:24:32,087 Terceiro andar. 209 00:24:36,962 --> 00:24:40,420 Bom trabalho. - Obrigado. Mais tarde. 210 00:24:45,590 --> 00:24:47,840 Está limpo. 211 00:24:48,007 --> 00:24:50,716 Nunca foi usado. 212 00:24:50,883 --> 00:24:55,801 Você tem que sair agora? - Sim, eles estão esperando por mim. Obrigado. 213 00:24:55,969 --> 00:25:01,295 Me ligue se você preciso de alguma ajuda. Ciao! 214 00:25:02,924 --> 00:25:09,425 Um cara está saindo agora. Latino, imigrante. 215 00:25:10,178 --> 00:25:12,592 É esse quem eu deveria pegar? 216 00:25:12,758 --> 00:25:16,548 Devo buscá-lo? - Verifique se há algum policial por perto. 217 00:25:16,717 --> 00:25:19,466 Alguém está saindo de um carro. - Sueco? 218 00:25:19,635 --> 00:25:24,135 Não, russo ou iugoslavo. - O que ele está fazendo? 219 00:25:24,303 --> 00:25:28,469 Acho que ele o está seguindo. Ele está andando agora, em direção ao trem. 220 00:25:28,637 --> 00:25:32,552 - Siga - e você receberá mais 10 mil. - Dez? 221 00:25:32,719 --> 00:25:36,633 Ouça cara. Estamos fodidos sem esse cara. 222 00:25:36,802 --> 00:25:39,924 Siga-o e leve-o para casa. O que você quer? 223 00:25:40,092 --> 00:25:42,633 30. - Vá! 224 00:26:44,765 --> 00:26:46,972 Espere, espere, espere! 225 00:26:57,600 --> 00:26:59,891 É o mesmo? - Sim. 226 00:27:21,478 --> 00:27:24,684 Maldita boceta! Levantar! 227 00:27:24,851 --> 00:27:29,312 Quando suas coisas chegam? - Que coisas? 228 00:27:29,478 --> 00:27:34,685 Você está recebendo coisas da Alemanha. - Não há nada! 229 00:27:40,772 --> 00:27:43,271 Pare o ônibus! 230 00:27:44,022 --> 00:27:45,688 Maldito "horungo"! 231 00:28:16,317 --> 00:28:18,897 Que coisas, você entende? 232 00:28:19,066 --> 00:28:24,692 Você é uma maldita maricas como contanto que você trabalhe para Radovan. 233 00:28:24,858 --> 00:28:26,858 Você está me ouvindo?! 234 00:28:27,026 --> 00:28:32,232 Você está cuspindo em mim?! - Faça ele! 235 00:28:32,399 --> 00:28:35,981 Eu vou matar esse filho da puta! 236 00:29:10,859 --> 00:29:12,943 Para onde ele foi? 237 00:30:00,613 --> 00:30:02,656 Olá? 238 00:30:06,158 --> 00:30:08,114 Na parte inferior. 239 00:30:08,282 --> 00:30:11,198 No chão. O chão! 240 00:30:14,827 --> 00:30:16,992 Olá, JW. 241 00:30:25,116 --> 00:30:29,115 Alguém o denunciou? 242 00:30:31,784 --> 00:30:37,910 Ele está totalmente espancado. Claro que alguém denunciou. 243 00:30:38,078 --> 00:30:42,160 Você não pode tê-lo aqui. - Ele fica aqui. 244 00:30:43,202 --> 00:30:48,204 O que é? Você quer dinheiro para tudo agora? 245 00:30:48,167 --> 00:30:51,214 Eu arrisquei muito hoje. 246 00:30:51,583 --> 00:30:54,957 Realmente não parece seguro perto daquele cara. 247 00:31:01,584 --> 00:31:03,372 OK. 248 00:31:04,414 --> 00:31:08,832 Você receberá um grande para cada dia que você o mantém. 249 00:31:09,874 --> 00:31:13,666 5 mil adiantados - Ok. 250 00:31:20,209 --> 00:31:22,457 Fahdi. 251 00:31:22,626 --> 00:31:24,791 Dê a ele 5 mil 252 00:31:30,293 --> 00:31:36,083 Take him to us in two weeks. Tenho algo grande chegando. 253 00:31:37,128 --> 00:31:40,499 Ele ficará bem? - Totalmente. 254 00:32:26,548 --> 00:32:29,547 Quem é você? 255 00:32:29,714 --> 00:32:32,257 Fui eu quem te ajudou. 256 00:32:32,423 --> 00:32:35,548 Eu trabalho para Abdulkarim. 257 00:32:40,172 --> 00:32:45,628 O que é esse lugar? - Este é meu dormitório estudantil. 258 00:32:50,134 --> 00:32:53,172 Você não é daqui certo? 259 00:32:55,882 --> 00:33:00,841 Não, eu sou de Robertsfors em Norrland. 260 00:33:03,592 --> 00:33:06,843 Então, norte. 261 00:33:10,136 --> 00:33:13,714 Eu sei onde fica. 262 00:33:13,883 --> 00:33:19,635 Quem são eles? Sua família? Não, são apenas roupas. 263 00:33:19,801 --> 00:33:23,675 Você parece um pirralho. - Totalmente. 264 00:33:23,843 --> 00:33:28,510 Mas você vive como um maldito vagabundo. - Então você se sente em casa, não é? 265 00:33:40,678 --> 00:33:43,010 - Oi. -Mrado. 266 00:33:43,178 --> 00:33:47,472 Olá, Lovisa. Vou apenas conversar um pouco com esta senhora. 267 00:33:49,218 --> 00:33:54,052 Escute-me. Você não entende o que estou dizendo. 268 00:33:54,219 --> 00:34:00,262 Ela pode estar na minha casa todos os dias de vez em quando, mas ela não pode morar lá. 269 00:34:00,429 --> 00:34:02,553 Ouça, espere. 270 00:34:02,721 --> 00:34:07,139 Não posso ter um filho por perto. Eu trabalho dia e noite. 271 00:34:07,307 --> 00:34:12,973 - Você tem guarda compartilhada. - Ela mora com Annika. 272 00:34:13,142 --> 00:34:18,098 Sim. Isso é conversa jurídica... - Conversa jurídica! 273 00:34:18,265 --> 00:34:21,264 Sua boceta intimidadora! 274 00:34:23,973 --> 00:34:29,306 Podemos tentar encontrar um acolhimento casa, mas isso pode levar algum tempo. 275 00:34:29,473 --> 00:34:33,599 Espero que Annika consiga algum ajudar com seu vício em drogas. 276 00:34:33,767 --> 00:34:38,389 Os problemas de Annika não são meus. 277 00:34:38,556 --> 00:34:43,269 Estou aqui pela Lovisa. Bom. Então você cuidará dela agora. 278 00:34:44,436 --> 00:34:47,600 Pegue a bolsa. 279 00:34:59,641 --> 00:35:02,974 Como vai você? - Bom. 280 00:35:04,017 --> 00:35:07,476 Tem certeza? - Sim. 281 00:35:23,102 --> 00:35:25,978 Você sabe, às vezes é difícil. 282 00:35:26,145 --> 00:35:31,730 Mas você é uma garota durona e corajosa. Como seu pai. 283 00:35:31,896 --> 00:35:36,562 - Tudo ficará bem. - Você acha? 284 00:35:45,815 --> 00:35:48,314 Você não precisa ter tanta pressa. 285 00:36:32,151 --> 00:36:35,150 Você está bem? Aqui está o dinheiro. 286 00:36:47,735 --> 00:36:50,735 -Fahdi. - Oi. 287 00:36:50,903 --> 00:36:54,486 - Você pode andar. - Droga, você está vivo. 288 00:36:56,237 --> 00:37:00,610 Você está bem, mano? Vamos trabalhar ou o quê? 289 00:37:00,779 --> 00:37:04,736 - Oi. - Precisamos conversar um pouco. 290 00:37:08,487 --> 00:37:12,319 Nós nos conhecemos outro por dois anos, certo? 291 00:37:12,487 --> 00:37:16,403 Eu verifiquei você. Seu histórico. 292 00:37:16,570 --> 00:37:21,319 Sua mãe e seu pai que moram em Robertsfors. 293 00:37:25,570 --> 00:37:28,531 Mamãe está trabalhando na agência de empregos. 294 00:37:28,698 --> 00:37:32,112 Papai é gerente intermediário na fábrica de serras. 295 00:37:32,281 --> 00:37:35,611 Um pouco alcoólico, mas... 296 00:37:35,782 --> 00:37:39,239 Depois pegamos a irmã mais velha, Camilla. 297 00:37:40,657 --> 00:37:44,738 Desaparecido há quatro anos. 298 00:37:44,908 --> 00:37:47,740 Desculpe. 299 00:37:49,785 --> 00:37:55,990 Você dirige o táxi para poder ganhar algum dinheiro para festejar com seus amigos ricos. 300 00:37:57,035 --> 00:38:00,534 E essa é outra história- 301 00:38:01,743 --> 00:38:08,322 Vou trabalhar com o Jorge Amigos alemães. Nós importaremos. 302 00:38:08,492 --> 00:38:11,740 Isso dará bons lucros. 303 00:38:14,492 --> 00:38:19,532 Quanto? -20 milhões. A cada três meses. 304 00:38:19,699 --> 00:38:22,701 Minha pergunta é, JW... 305 00:38:22,868 --> 00:38:26,409 Você pode me ajudar? 306 00:38:26,576 --> 00:38:32,786 Com o quê? - Investimentos, revisão. 307 00:38:32,952 --> 00:38:35,826 Lavanderia. 308 00:38:40,035 --> 00:38:42,993 Posso tomar um copo de água? 309 00:39:05,996 --> 00:39:08,287 O que você está pensando? 310 00:39:15,748 --> 00:39:18,038 Bancos. 311 00:39:19,622 --> 00:39:22,371 O que? 312 00:39:23,414 --> 00:39:27,415 Bancos. Você tem que... 313 00:39:27,582 --> 00:39:31,748 Você tem que colaborar com um banco para que isso funcione. 314 00:39:31,916 --> 00:39:36,667 Com volumes tão vastos. Eles relatam regularmente à Inspecção de Finanças. 315 00:39:36,835 --> 00:39:43,332 Controlar o banco também dá você controla essas informações. 316 00:39:43,500 --> 00:39:47,040 Como isso seria possível? 317 00:39:48,081 --> 00:39:52,083 Você compra um banco. Parece inacreditável- 318 00:39:52,250 --> 00:39:57,083 mas eu sei de um pequeno investimento banco atualmente em crise. 319 00:39:58,794 --> 00:40:02,458 Se nos aproximarmos deles com uma oferta em dinheiro agora... 320 00:40:04,296 --> 00:40:07,126 Meu dinheiro? 321 00:40:09,210 --> 00:40:13,546 O que receberei em troca? - Dependendo da sua avaliação... 322 00:40:13,712 --> 00:40:17,709 ...provavelmente podemos exigir 40-60% das ações. 323 00:40:17,877 --> 00:40:23,334 Nesse cenário, controlaríamos os ativos através créditos avaliados 20-30 vezes mais- 324 00:40:23,502 --> 00:40:27,628 do que o nosso investimento original. E o dinheiro é legal. 325 00:40:30,252 --> 00:40:35,462 E se você me ferrar? - Eu ganho uma porcentagem disso. 326 00:40:35,631 --> 00:40:38,964 Se você está lucrando, eu também estou. 327 00:40:40,797 --> 00:40:43,587 Receberei 20% sobre todos os lucros. 328 00:40:43,755 --> 00:40:49,630 Nenhum gestor de hedgefund no mundo leva menos, então isso é totalmente razoável. 329 00:41:41,592 --> 00:41:45,383 Olá, Mrado. - Oi. 330 00:41:47,387 --> 00:41:53,260 Tudo bem? Temos algum trabalho a fazer. Vamos para a casa do Radovan. 331 00:41:53,428 --> 00:41:58,092 Ele está perguntando por você, temos que ir. - Não, estou sozinho com minha filha. 332 00:41:58,260 --> 00:42:04,009 Desculpe, mas você sabe que temos que ir. Ele não quer esperar. 333 00:42:05,051 --> 00:42:08,968 Temos que ir de novo. Eu só vou conseguir alguma coisa, então já volto. 334 00:42:09,135 --> 00:42:11,635 OK? - OK. 335 00:42:14,055 --> 00:42:18,720 Você é tão bonita. Qual o seu nome? Você está se comportando bem? 336 00:42:21,430 --> 00:42:24,264 Esses malditos... 337 00:42:49,139 --> 00:42:52,056 Como você está? 338 00:42:53,933 --> 00:42:56,766 Junte-se a eles lá e eu estarei aqui. 339 00:42:56,932 --> 00:42:59,851 Sente-se. Já volto. 340 00:43:00,889 --> 00:43:05,014 Os negócios vão bem. Clubes, bebidas, cigarros. 341 00:43:05,181 --> 00:43:08,808 Só há um problema: cocaína. 342 00:43:08,975 --> 00:43:14,266 Temos que conquistar um pedaço do mercado. Certo? 343 00:43:14,432 --> 00:43:17,516 Elas são apenas vadias pequenas. 344 00:43:18,559 --> 00:43:22,892 Você entende o que somos comparados a eles? Somos sérvios. Certo? 345 00:43:23,060 --> 00:43:29,476 Orgulhoso, fale a mesma língua. Irmandade forte. 346 00:43:29,644 --> 00:43:33,225 Não é tão fácil, Radovan. 347 00:43:34,852 --> 00:43:37,393 Por que não? 348 00:43:39,477 --> 00:43:43,310 Sabemos que eles estão importando cocaína para a Dinamarca e a Noruega. 349 00:43:43,478 --> 00:43:46,851 Grandes quantidades. 350 00:43:47,020 --> 00:43:51,227 Jorge fez isso acontecer através de suas conexões. 351 00:43:51,395 --> 00:43:56,896 E agora temos esse árabe em 24 horas. 352 00:43:58,896 --> 00:44:02,227 Ele é apoiado pelo Albaneses em Gotemburgo. 353 00:44:04,398 --> 00:44:09,228 O que você pode dizer? É uma situação difícil 354 00:44:10,105 --> 00:44:15,895 Eles têm que pagar. Caso contrário, haverá guerra. Certo? 355 00:44:18,937 --> 00:44:21,440 Guerra? 356 00:44:24,815 --> 00:44:28,271 A polícia está apenas esperando por uma guerra. 357 00:44:28,439 --> 00:44:31,731 Para que eles possam nos prender, um por um. 358 00:44:32,775 --> 00:44:37,272 O que ganhamos com uma guerra? Precisamos de dinheiro, não de guerra. 359 00:44:45,109 --> 00:44:49,900 - Tenho outra sugestão. - Nemanjá! Venha aqui! 360 00:44:56,984 --> 00:45:00,900 - Quando você voltou para casa ontem à noite? - Não sei. 361 00:45:01,068 --> 00:45:04,027 Quando você deveria estar em casa? 362 00:45:05,068 --> 00:45:07,318 Sente-se aí! 363 00:45:15,442 --> 00:45:21,526 Deixe-me ouvir sua sugestão. Mas não colaborações com albaneses ou árabes. 364 00:45:21,694 --> 00:45:25,318 Eu não confio neles. Eles mentem e eles são traidores- 365 00:45:25,486 --> 00:45:29,445 e eles não adoram o mesmo Deus que você e eu. 366 00:45:31,030 --> 00:45:36,068 Então vamos ouvir sua sugestão. Todos nós queremos ouvir sua sugestão. 367 00:45:40,736 --> 00:45:44,986 Quando você fala assim... 368 00:45:45,153 --> 00:45:49,986 Então a guerra é tudo o que resta. - Certo, exatamente. Apenas guerra. 369 00:45:50,153 --> 00:45:54,821 Mas se você tivesse tomado cuidado daquele latino quando eu te contei... 370 00:45:56,613 --> 00:46:00,239 ...nós não teríamos sido nesta bagunça agora. 371 00:46:08,197 --> 00:46:10,613 Pai. 372 00:46:14,532 --> 00:46:18,238 Ela ficou tão grande! 373 00:46:18,406 --> 00:46:20,696 Bonequinha. 374 00:46:20,864 --> 00:46:25,572 Ouvir. Faremos o número um. 375 00:46:25,741 --> 00:46:28,782 Acordado? - Vá para o papai. 376 00:46:28,950 --> 00:46:31,865 Vá para o papai. 377 00:46:32,907 --> 00:46:37,241 Enviaremos alguém que conversar com o árabe. 378 00:46:37,408 --> 00:46:41,743 Se ele não parar e começar nos pagando, haverá guerra. 379 00:46:43,701 --> 00:46:47,324 Acordado? - Sim. 380 00:46:48,577 --> 00:46:53,657 Papai, estou cansado. Posso dormir? - Claro. Apenas deite-se aí. 381 00:46:53,825 --> 00:46:59,368 - Estaremos em casa em breve. OK? Boa noite. - Boa noite, papai. 382 00:47:02,161 --> 00:47:05,911 Você ouviu isso? Ela me chamou de papai. 383 00:47:06,079 --> 00:47:08,244 Você é o pai dela. 384 00:47:08,413 --> 00:47:13,996 Eu só espero que você não vire parece ser um idiota como o meu. 385 00:47:15,788 --> 00:47:19,453 A única coisa que me lembro meu pai está levando uma surra. 386 00:47:19,620 --> 00:47:22,784 Como quando comecei a primeira série. 387 00:47:22,953 --> 00:47:26,203 Esqueci minhas luvas na escola. 388 00:47:27,829 --> 00:47:32,035 Ele me bateu tanto 389 00:47:32,204 --> 00:47:35,830 - que fiz xixi sangue durante três semanas. 390 00:47:36,872 --> 00:47:40,164 I was seven years old. 391 00:47:41,208 --> 00:47:45,621 Nunca esquecerei aquele dia. 392 00:47:46,997 --> 00:47:50,122 Como ele me chutou... 393 00:48:04,791 --> 00:48:08,205 Me desculpe, estou atrasado. Está um pouco agitado agora. 394 00:48:08,371 --> 00:48:12,709 Eu li que o seu mais recente a emissão de ações não será aprovada. 395 00:48:12,875 --> 00:48:15,459 Papai olhou sua oferta. 396 00:48:26,001 --> 00:48:30,708 Há dois anos, éramos os mais banco lucrativo na Suécia. 397 00:48:30,876 --> 00:48:35,293 Agora estou aqui conversando com um garotinho como você. É horrível. 398 00:48:35,461 --> 00:48:39,125 - JW é um cara de pé. - Eu sei exatamente o que é JW. 399 00:48:39,293 --> 00:48:43,042 Eu gostaria de falar com JW a sós. 400 00:48:56,962 --> 00:49:01,544 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Um grupo de indivíduos que represento. 401 00:49:01,711 --> 00:49:06,834 Eles têm muito dinheiro. Pessoas muito líquidas. 402 00:49:07,002 --> 00:49:11,920 - Eles operam em um ambiente rico em dinheiro... - Eu sei que tipo de negócio. 403 00:49:12,087 --> 00:49:14,962 O dinheiro ainda é real. 404 00:49:15,129 --> 00:49:20,880 Agora você tem que se perguntar se você deveria pegar isso... 405 00:49:21,046 --> 00:49:24,464 ...salva-vidas, estou empurrando seu caminho- 406 00:49:24,631 --> 00:49:31,216 - ou se você acha que cheira um pouco ruim- 407 00:49:31,383 --> 00:49:34,214 - e se afogar em vez disso.. 408 00:49:34,382 --> 00:49:37,089 Se você tiver sucesso com isso- 409 00:49:37,257 --> 00:49:40,169 - você ficará muito, muito rico. 410 00:49:41,215 --> 00:49:47,633 Posso deixar você entrar em nosso banco e deixe seu dinheiro branco como a neve. 411 00:49:48,675 --> 00:49:52,132 Mas eu quero a minha parte. 412 00:49:53,966 --> 00:49:59,800 Quanto? - Vamos deixar a taxa cair mais um pouco. 413 00:49:59,969 --> 00:50:03,883 Perca outra emissão de ações. Estamos tão perto da morte. 414 00:50:04,050 --> 00:50:08,341 Então eu vou me juntar a você e salve o navio que está afundando. 415 00:50:08,509 --> 00:50:13,927 Eu me tornarei um herói e Ficarei com 10% da empresa. 416 00:50:14,093 --> 00:50:15,717 Você receberá 40. 417 00:50:17,467 --> 00:50:22,549 Se conseguirmos 50 I acho que temos um acordo. 418 00:50:22,718 --> 00:50:25,885 Ok, porque eu gosto de você. 419 00:50:26,052 --> 00:50:28,676 Bom, então terminamos aqui. 420 00:50:56,847 --> 00:51:00,262 Esses são os caras ou o quê? - Sim. 421 00:51:00,430 --> 00:51:02,804 - Oi. - Oi. 422 00:51:02,972 --> 00:51:08,139 - Eu sou Jorge. Prazer em conhecê-lo. - Dito. 423 00:51:30,474 --> 00:51:32,347 Vamos. 424 00:51:32,515 --> 00:51:35,808 -Jorgito! -Carlos. Como tá indo? 425 00:51:35,975 --> 00:51:37,974 Você parece magro. 426 00:51:38,143 --> 00:51:42,934 Este é Abdulkarim, Fahdi e JW. 427 00:51:43,933 --> 00:51:48,142 Esta é a fábrica. Nós resolvemos seus problemas. 428 00:51:53,642 --> 00:51:59,641 Ver? Eu implantei quatro 600 gramas de cocaína sob a pele. 429 00:51:59,810 --> 00:52:05,977 Cura em um mês e em dois meses o pelo cresceu. 430 00:52:09,230 --> 00:52:12,977 - Eu pensei que era um maluco. - Comparado a ele você é totalmente sensato. 431 00:52:21,854 --> 00:52:25,603 Repolho, couve... Tudo o que você precisa, nós cultivamos. 432 00:52:25,770 --> 00:52:28,227 É assim que parece. 433 00:52:28,854 --> 00:52:34,438 Quanto em cada um? -20 gramas. 50 peças por palete. 434 00:52:34,607 --> 00:52:37,394 - E nós queremos? -40 quilos. 435 00:52:37,562 --> 00:52:40,813 20 paletes. - Posso apenas... 436 00:52:40,981 --> 00:52:44,647 - Aqui está o material. - Esta é a coisa. 437 00:52:44,814 --> 00:52:46,855 - Você quer tentar? - Sim. 438 00:52:51,856 --> 00:52:56,271 - Las Vegas, querido. -100 por cento. 439 00:52:58,441 --> 00:53:03,440 Sugerimos que você encomende um lote de repolho inicialmente. 440 00:53:03,608 --> 00:53:07,898 Nós cuidaremos de toda a logística, você estará lá apenas para a entrega. 441 00:53:08,068 --> 00:53:11,481 Perfeito. - Quanto você tem em mente? 442 00:53:12,815 --> 00:53:15,066 40 quilos. 443 00:53:16,109 --> 00:53:22,187 40 quilos. Como você sabe, são 40 milhões de coroas suecas nas ruas da Suécia. 444 00:53:22,357 --> 00:53:26,982 Você pagará 5 milhões antes da entrega e 5 quando você receber a remessa. 445 00:53:27,149 --> 00:53:30,149 - Um ótimo negócio para você. - Sim. 446 00:53:30,318 --> 00:53:36,149 Pague em nossa conta na Suíça. - Não, não. Desculpe. 447 00:53:38,650 --> 00:53:41,652 Isso não é mais muito bom. 448 00:53:42,694 --> 00:53:45,152 Quatro meses atrás- 449 00:53:45,319 --> 00:53:50,109 75 empresas de fachada suíças foram desmanteladas 450 00:53:50,276 --> 00:53:53,861 - desde a Suíça e o A União Europeia começou a colaborar. 451 00:53:54,029 --> 00:53:57,568 O sigilo bancário não é o que costumava ser. 452 00:53:57,736 --> 00:54:04,778 Então eu recomendo que você abra contas em Andorra ou Liechtenstein. 453 00:54:11,363 --> 00:54:14,487 Sim, eu ouvi isso também. 454 00:54:16,822 --> 00:54:20,031 Esse cara é muito inteligente. 455 00:54:20,199 --> 00:54:22,698 É meu cara. 456 00:54:22,864 --> 00:54:25,364 Eu posso recomendá-lo. 457 00:54:57,908 --> 00:55:02,531 - Foi tranquilo. - Você foi ótimo. 458 00:55:02,699 --> 00:55:06,905 Quando você ativou o alarme do carro na floresta... 459 00:55:07,950 --> 00:55:10,741 Isso foi muito corajoso da sua parte. 460 00:55:14,618 --> 00:55:18,577 - Encomenda de Abdulkarim. - Por uma maricas do norte. 461 00:55:18,746 --> 00:55:23,618 Nunca esquecerei isso. Você entende? 462 00:55:40,287 --> 00:55:42,535 - JW! - Oi. 463 00:55:42,703 --> 00:55:45,868 - Bem-vindo. - Obrigado. 464 00:55:46,036 --> 00:55:50,121 - Que bom que você conseguiu. - É ótimo estar aqui. 465 00:55:50,287 --> 00:55:52,245 Muito obrigado. 466 00:55:52,412 --> 00:55:58,372 É bom poder ajudar. Você está a meio caminho dos 60 agora. 467 00:56:09,578 --> 00:56:11,161 Oi. 468 00:56:11,327 --> 00:56:16,538 Por que você está aqui todo sozinha no aniversário do seu namorado? 469 00:56:16,706 --> 00:56:19,747 Ele não é mais meu namorado. 470 00:56:21,790 --> 00:56:23,747 Lamento ouvir isso. 471 00:58:06,147 --> 00:58:08,437 Sofia é... 472 00:58:10,523 --> 00:58:13,856 É praticamente meu primeiro relacionamento real. 473 00:58:15,856 --> 00:58:17,979 É legal? 474 00:58:20,023 --> 00:58:23,814 Meu último relacionamento foi com um guarda penitenciário. 475 00:58:23,982 --> 00:58:26,900 Acho que ela foi infiel no final. 476 00:58:27,068 --> 00:58:30,732 Com toda a ala? 477 00:58:30,900 --> 00:58:33,148 "Radolfo Rojas"... 478 00:58:33,316 --> 00:58:36,357 - Rodolfo. - Rodolfo... 479 00:58:41,482 --> 00:58:45,482 - Quando vou te ver de novo? - Você gosta da vista do La Moneda... 480 00:58:45,650 --> 00:58:49,192 - É lá que sua família mora? - Não. 481 00:58:52,359 --> 00:58:56,316 Mamãe mora aqui. Minha irmã também. E logo seu filho. 482 00:58:56,484 --> 00:59:00,649 Sua irmã está grávida? 483 00:59:00,817 --> 00:59:05,067 Cara, parece... É lindo. 484 00:59:08,904 --> 00:59:12,110 Aqui, vamos fazer isso. Acenda isso, é legal. 485 00:59:15,109 --> 00:59:19,027 Buceta... O que há com isso? 486 00:59:19,194 --> 00:59:21,651 Você pode viver assim, né? 487 00:59:22,485 --> 00:59:25,861 eu queria ser um piloto de Fórmula 1 quando eu era criança. 488 00:59:26,028 --> 00:59:28,775 Eu queria ser um cowboy. 489 00:59:28,943 --> 00:59:32,693 - Não ria. - Minha irmã também queria ser cowboy. 490 00:59:32,860 --> 00:59:35,611 Isso é verdade? 491 00:59:35,780 --> 00:59:37,862 Não. 492 00:59:38,696 --> 00:59:42,568 - Vocês são parecidos? - Camila e eu? 493 00:59:44,070 --> 00:59:46,112 Vocês são totalmente parecidos. 494 00:59:46,281 --> 00:59:49,778 Você se parece com sua mãe ou seu pai? 495 00:59:49,945 --> 00:59:54,238 - Mãe. - Mãe? Legal. 496 00:59:54,406 --> 00:59:57,946 - Eles moram aqui? - Não, eles moram na Índia. 497 00:59:58,114 --> 01:00:01,738 Meu pai trabalha lá. Ele é um diplomata. 498 01:00:01,904 --> 01:00:05,739 Camila também? Ela mora na Índia ou aqui? 499 01:00:05,906 --> 01:00:08,155 Não... ela... 500 01:00:09,198 --> 01:00:11,405 Ela... 501 01:00:16,783 --> 01:00:19,947 Ela desapareceu. 502 01:00:21,909 --> 01:00:25,864 Ela desapareceu há quatro anos. 503 01:00:27,282 --> 01:00:30,991 Foi meio... 504 01:00:31,159 --> 01:00:34,741 ...ela e eu contra o mundo quando crescemos. 505 01:00:37,534 --> 01:00:42,032 Você sabe alguma coisa? - A polícia pensa que ela está morta. 506 01:00:42,199 --> 01:00:45,367 Então eles pararam de procurar. 507 01:00:45,535 --> 01:00:50,157 Mas eu acredito que ela está lá fora em algum lugar. 508 01:00:54,285 --> 01:00:57,200 Estou tão feliz por ter conhecido você. 509 01:00:57,367 --> 01:00:59,201 Eu também. 510 01:01:07,826 --> 01:01:13,076 Sente-se. Você gostaria de um pouco de chá? - Não, obrigado. 511 01:01:13,245 --> 01:01:16,661 Você cuidou sobre o que estávamos falando? 512 01:01:16,828 --> 01:01:20,786 Não, ainda não. Mas está em andamento. 513 01:01:20,951 --> 01:01:23,825 E Mrado? 514 01:01:25,617 --> 01:01:29,662 Mrado não existe mais. Tudo vai dar certo. 515 01:01:29,830 --> 01:01:31,662 Haverá guerra agora. 516 01:02:00,412 --> 01:02:03,994 Fora, fora! Há um incêndio. Fora! 517 01:02:04,162 --> 01:02:08,539 - Fora, fora! - Calma, porra! 518 01:02:08,707 --> 01:02:12,165 Abra a bolsa! Fora, fora! 519 01:02:16,374 --> 01:02:20,373 - O que está acontecendo? - Entrem! É Radovan. 520 01:02:20,541 --> 01:02:22,457 Apenas vá! 521 01:02:35,332 --> 01:02:39,039 - O que está errado? - Nada. 522 01:02:43,960 --> 01:02:48,124 - Tive um pesadelo. - Pesadelo? 523 01:02:49,169 --> 01:02:51,876 Você está totalmente suado, querido. 524 01:02:53,501 --> 01:02:56,919 Havia um velho em nossa casa. 525 01:02:59,668 --> 01:03:03,959 Ele era magro como um esqueleto. 526 01:03:04,125 --> 01:03:08,336 Ele não tinha isso, né? 527 01:03:08,503 --> 01:03:10,458 Você quer sentir? 528 01:03:15,709 --> 01:03:18,461 Ele ficou feliz no começo. Rindo. 529 01:03:18,630 --> 01:03:21,835 Então ele ficou com raiva e jogou a TV no chão. 530 01:03:22,003 --> 01:03:25,127 Fiquei com medo e me escondi. 531 01:03:34,128 --> 01:03:40,463 Então ele se deitou mamãe e parecia estranho. 532 01:03:46,128 --> 01:03:49,252 E então... 533 01:03:49,420 --> 01:03:54,256 ...no meio do noite... tentei acordar a mamãe. 534 01:03:54,425 --> 01:03:58,172 Ela estava deitada ali. 535 01:03:58,338 --> 01:04:02,338 Eu não consegui acordá-la. 536 01:04:11,673 --> 01:04:16,007 - O que você fez então? - Eu fui para Erik. 537 01:04:17,049 --> 01:04:19,588 Esse é o vizinho? 538 01:04:31,633 --> 01:04:35,050 Você deveria começar a fazer algumas artes marciais. - Por que? 539 01:04:35,217 --> 01:04:38,132 Você fica mais confiante. 540 01:04:38,300 --> 01:04:42,384 Talvez. Abra o carro papai. Quem será o primeiro? 541 01:04:46,593 --> 01:04:49,260 Caramba! Correr! Para o carro! 542 01:04:51,218 --> 01:04:52,800 Para o carro! 543 01:04:59,550 --> 01:05:02,800 - Não se mexa, querido! - Papai! 544 01:05:04,218 --> 01:05:05,924 Papai! 545 01:05:06,966 --> 01:05:09,177 Tudo bem. 546 01:05:14,261 --> 01:05:16,261 Não se preocupe. 547 01:05:32,969 --> 01:05:35,427 Desculpe, querido. 548 01:05:37,511 --> 01:05:39,844 Está tudo bem agora, não se preocupe. 549 01:05:40,887 --> 01:05:44,263 Eu cuidarei de você. 550 01:05:57,807 --> 01:06:01,057 Tiros foram ouvidos em um estacionamento em Nacka. 551 01:06:01,223 --> 01:06:04,805 Um carro foi visto saindo do local pouco depois... 552 01:06:09,097 --> 01:06:13,139 - No que você está pensando? - Nada. 553 01:06:14,182 --> 01:06:16,347 Você sabe o que? 554 01:06:16,514 --> 01:06:20,596 Vamos para o país do papai. 555 01:06:20,763 --> 01:06:25,642 Para Belgrado. eu morava lá quando eu era criança como você. 556 01:06:25,811 --> 01:06:30,807 - Sua mãe e seu pai moram lá? - Eles moraram lá quando ainda estavam vivos. 557 01:06:35,892 --> 01:06:38,016 Você sente falta deles? 558 01:06:43,309 --> 01:06:45,932 Você gosta do cavalo? 559 01:06:59,602 --> 01:07:03,268 - Nenad. - Este é o Mrado. 560 01:07:03,437 --> 01:07:07,894 - Posso falar na sua linha? - O que está acontecendo? 561 01:07:08,063 --> 01:07:12,020 Eles tentaram atirar em mim. Radovan. 562 01:07:13,062 --> 01:07:19,101 - Quão rápido você consegue chegar aqui? - Estarei no próximo vôo. 563 01:07:27,269 --> 01:07:31,894 Este é o Mrado. eu preciso saber quando as coisas de Abdul estão chegando. 564 01:07:32,062 --> 01:07:36,729 - Não sei desta vez... - Tenho 200 mil. 565 01:07:36,898 --> 01:07:39,230 Então você precisa falar com JW. 566 01:07:55,187 --> 01:07:59,312 - Olá? - Sou eu. Estamos lá fora. 567 01:07:59,480 --> 01:08:02,562 Já vou para lá. Isso levará cinco minutos. 568 01:08:10,817 --> 01:08:14,441 Demoraremos muito? Vou encontrar minha namorada às sete e meia. 569 01:08:14,608 --> 01:08:18,774 É a primeira vez que a encontro pais. Para onde estamos indo? 570 01:08:18,942 --> 01:08:24,399 Para Mahmoud. Ele foi o único que não estava lá quando tentaram nos explodir. 571 01:08:49,319 --> 01:08:52,818 Bata e acalme-o. Bater! 572 01:08:52,985 --> 01:08:56,943 - Por que eu deveria acalmá-lo? - Eu disse bater. Agora! 573 01:09:05,983 --> 01:09:10,985 -João? O que você está fazendo aqui? - Mahmoud, posso entrar? 574 01:09:12,027 --> 01:09:17,777 - Vou jantar com minha família. - Serão apenas dois minutos. 575 01:09:19,818 --> 01:09:22,401 Um minuto, ok. 576 01:09:24,238 --> 01:09:26,821 Maldito rato! 577 01:09:33,114 --> 01:09:35,530 Eu sei o que você fez! 578 01:09:36,573 --> 01:09:38,986 Cale-se! 579 01:09:39,154 --> 01:09:49,778 Rato! 580 01:09:52,403 --> 01:09:55,153 Não se mova. Boceta! 581 01:09:55,989 --> 01:09:58,697 Rato! Seu maldito rato! 582 01:09:58,863 --> 01:10:01,363 Olhe para mim! 583 01:10:07,032 --> 01:10:10,657 Rato! 584 01:10:10,825 --> 01:10:16,155 - Abdulkarim, já chega! - Boceta! Rato! 585 01:10:21,865 --> 01:10:25,406 Eu acredito em você. Vamos. 586 01:10:58,991 --> 01:11:04,076 - O que aconteceu? - Eu me atrapalhei com algumas coisas. 587 01:11:05,493 --> 01:11:09,118 - Explicarei mais tarde. - OK. 588 01:11:10,619 --> 01:11:13,868 - Mãe, pai, este é Johan. - Oi. 589 01:11:14,037 --> 01:11:18,496 - Meu nome é Jan. - Bem-vindo. Eu sou Ana. 590 01:11:18,664 --> 01:11:22,577 - Um pouco de vinho, Johan? - Por favor. 591 01:11:22,744 --> 01:11:25,036 Você navega? 592 01:11:25,204 --> 01:11:31,119 - Sim, adoro velejar. - Ótimo. 593 01:11:31,287 --> 01:11:35,120 Você pode cuidar Sophie quando ela fica enjoada então. 594 01:11:35,288 --> 01:11:39,620 Eu não fico enjoado, pai. Eu tinha 10 anos. 595 01:11:39,788 --> 01:11:43,955 Preciso de um homem forte a bordo. O que você acha, João? 596 01:11:44,122 --> 01:11:49,538 Seria... Seria uma honra. 597 01:11:49,706 --> 01:11:53,791 Desculpe. Eu tenho que ir ao banheiro. 598 01:12:13,457 --> 01:12:20,414 Escola de Economia de Estocolmo recruta pessoas de todos os lugares. 599 01:12:20,582 --> 01:12:25,747 - De que lugar você é? - Que lugar? 600 01:12:25,914 --> 01:12:30,292 Você quer dizer meu...? Nós nos mudamos bastante. 601 01:12:30,460 --> 01:12:35,666 - Mas principalmente? - Principalmente? Bem, eu não sou daqui. 602 01:12:35,834 --> 01:12:41,583 Meus pais moram na Cidade do Cabo. Minha irmã também. 603 01:12:41,751 --> 01:12:46,042 Diplomacia ou negócios? 604 01:12:48,459 --> 01:12:52,000 - Diplomacia, eu diria. - Acho que deveríamos fazer um brinde. 605 01:12:52,168 --> 01:12:54,709 - Felicidades, Johan. - Saúde. 606 01:13:04,089 --> 01:13:07,793 Você quer ir para o meu casa dos pais na França? 607 01:13:07,962 --> 01:13:13,586 - Eu não ouvi o que você disse. - Você quer ir para a França comigo? 608 01:13:14,462 --> 01:13:18,587 - Não, acho que não. - Por que não? 609 01:13:23,169 --> 01:13:26,419 Tenho um trabalho para cuidar. 610 01:13:26,588 --> 01:13:28,877 Uma educação. 611 01:13:31,671 --> 01:13:35,544 - Essa é a única razão? - O que você quer dizer com apenas? 612 01:13:40,755 --> 01:13:45,339 Se você acha que estamos nos mudando avançar muito rápido, basta dizer. 613 01:13:45,506 --> 01:13:49,379 Eu nunca disse isso está indo rápido demais. 614 01:13:55,089 --> 01:13:59,964 Acho que você está com medo disso. Que está se tornando muito sério. 615 01:14:00,131 --> 01:14:05,048 Namoramos quatro meses e eu ainda não vi sua casa. 616 01:14:09,255 --> 01:14:11,923 Não vá! 617 01:14:12,091 --> 01:14:16,047 Tudo ficará bem. Estou trabalhando em algo. 618 01:14:16,215 --> 01:14:18,715 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 619 01:14:20,007 --> 01:14:21,592 OK? 620 01:14:22,633 --> 01:14:25,883 O que vai ficar bem? 621 01:14:27,968 --> 01:14:32,299 Estou preocupado que você não tenha o os mesmos sentimentos por mim que sinto por você. 622 01:14:32,467 --> 01:14:36,341 Eu aceito todas as suas mentiras porque estou com medo... 623 01:14:36,508 --> 01:14:40,176 Que merda de mentira? 624 01:14:40,344 --> 01:14:42,133 O que! 625 01:14:42,301 --> 01:14:48,341 Você e sua família só querem um novo Jetset-Carl para o seu mundo perfeito. 626 01:14:48,509 --> 01:14:52,009 Um pirralho de alguns porra de família aristocrática! 627 01:14:52,177 --> 01:14:57,008 Meus pais podem ser durões, mas eles tentaram. Eles gostaram de você. 628 01:14:57,176 --> 01:15:01,885 Eles gostaram de mim? Como diabos você sabe que eles gostaram de mim? 629 01:15:02,053 --> 01:15:07,594 Por que eles gostariam de mim? Huh? Por que eles gostariam de mim? 630 01:15:08,636 --> 01:15:11,427 - Por que? - Qual é o problema com você? 631 01:15:11,594 --> 01:15:13,428 Por que?! 632 01:15:14,470 --> 01:15:17,970 Por que eles gostariam de mim? 633 01:15:19,011 --> 01:15:22,678 É tudo uma questão de dinheiro, certo? 634 01:15:22,846 --> 01:15:25,220 There will be money soon. 635 01:15:25,387 --> 01:15:28,136 Mas você tem dinheiro. 636 01:15:43,637 --> 01:15:48,389 Oi. 637 01:15:52,680 --> 01:15:54,137 JW? 638 01:15:55,974 --> 01:15:58,596 Eu só quero conversar. 639 01:16:01,348 --> 01:16:04,972 Eu sei que você está trabalhando para os árabes. 640 01:16:09,181 --> 01:16:12,681 Você nunca fez nada assim antes, certo? 641 01:16:14,684 --> 01:16:17,764 Não sei do que você está falando. 642 01:16:19,433 --> 01:16:23,308 Eu sei sobre sua remessa. 643 01:16:26,641 --> 01:16:30,976 Você não deveria pensar que você conheça as pessoas com quem você trabalha. 644 01:16:43,727 --> 01:16:47,059 Estou neste jogo há muito tempo. 645 01:16:49,603 --> 01:16:53,100 Posso ver que você não está se sentindo bem. 646 01:16:55,228 --> 01:16:58,603 Eu sei como você se sente. 647 01:16:58,770 --> 01:17:02,018 Eu sei exatamente como você se sente. 648 01:17:05,060 --> 01:17:08,018 E o que vai acontecer agora... 649 01:17:08,185 --> 01:17:12,394 ...quando está se aproximando... 650 01:17:12,562 --> 01:17:16,685 ...é que as pessoas ficam ganancioso e nervoso. 651 01:17:17,936 --> 01:17:24,145 Vocês lutarão entre si, apunhalar um ao outro pelas costas. 652 01:17:24,313 --> 01:17:28,020 Seu melhor amigo vai te ferrar. 653 01:17:28,188 --> 01:17:32,729 Se isso não acontecer - ótimo. 654 01:17:32,895 --> 01:17:36,481 Continue trabalhando com eles. 655 01:17:42,022 --> 01:17:44,981 Mas você deveria saber de uma coisa... 656 01:17:45,149 --> 01:17:50,603 Neste negócio todo mundo coloca eles mesmos e o dinheiro primeiro. 657 01:17:51,646 --> 01:17:55,605 Você deveria fazer isso também desta vez. 658 01:17:57,108 --> 01:18:00,064 Eu não vou mais fazer isso. 659 01:18:00,232 --> 01:18:03,564 Não funciona assim. 660 01:18:03,732 --> 01:18:09,108 Você não pode simplesmente parar quando quiser. Eles virão atrás de você. 661 01:18:10,149 --> 01:18:14,064 Eles vão te perseguir como um cachorro. 662 01:18:14,232 --> 01:18:17,439 Por que você estaria melhor? 663 01:18:17,608 --> 01:18:22,817 Alguns meses atrás eu provavelmente também te ferrou. 664 01:18:23,860 --> 01:18:28,355 Mas não posso colocar eu mesmo primeiro. 665 01:18:32,815 --> 01:18:36,774 É por isso que preciso de uma última coisa. 666 01:18:38,485 --> 01:18:42,236 Tem que funcionar. 667 01:18:42,402 --> 01:18:46,401 E eu preciso de você, JW. 668 01:18:47,693 --> 01:18:50,109 Você receberá dois milhões de mim. 669 01:18:55,112 --> 01:18:57,651 Dois milhões? 670 01:18:57,819 --> 01:19:03,150 Um milhão antes, e um milhão depois que o trabalho estiver concluído. 671 01:19:03,318 --> 01:19:06,275 Então você está fora. 672 01:19:07,319 --> 01:19:10,362 Comigo você ganhará dinheiro. 673 01:19:11,362 --> 01:19:15,027 Aqui, há um número ali. 674 01:19:15,195 --> 01:19:19,654 Disque. Vou pressionar "ocupado". 675 01:19:19,821 --> 01:19:24,028 Uma hora depois disso nos encontraremos no Hotel Kristinebergs. 676 01:19:32,404 --> 01:19:35,445 Lovisa? Vamos, estamos indo embora. 677 01:19:40,154 --> 01:19:43,195 Olá? 678 01:19:43,362 --> 01:19:49,614 -Jorge, me ajude. - Calma, não consigo ouvir. Paula? 679 01:20:21,572 --> 01:20:23,406 Paula? 680 01:20:26,493 --> 01:20:29,450 O que diabos eles fizeram com você? 681 01:20:29,618 --> 01:20:34,159 Nós dissemos que não sei onde você está, mas... 682 01:20:37,660 --> 01:20:40,867 Eles atacaram Andreas. Soco após soco. 683 01:20:41,910 --> 01:20:44,950 Então eles o chutaram. 684 01:20:47,159 --> 01:20:51,492 - Mãe? - Não, mamãe não sabe de nada. 685 01:20:51,659 --> 01:20:54,118 Mamãe não estava aqui. 686 01:20:59,284 --> 01:21:03,495 Andreas me deixou. Estarei sozinho. 687 01:21:03,661 --> 01:21:05,828 Não, querida irmã. 688 01:21:05,995 --> 01:21:10,035 Se Andreas não retornar Estarei com você durante o parto. 689 01:21:10,204 --> 01:21:12,746 Você quer dizer isso? 690 01:21:12,913 --> 01:21:15,704 Claro. 691 01:21:16,747 --> 01:21:20,370 Eu sempre cuidarei de você. 692 01:21:20,534 --> 01:21:26,621 O bebê e você nunca falta dinheiro. Nunca. 693 01:21:27,662 --> 01:21:31,577 Eu não quero que a criança tenha a mesma infância que nós tivemos. 694 01:21:34,286 --> 01:21:40,499 Você não pode cuidar de nada. Você acha que vai ser um rei da cocaína. 695 01:21:40,665 --> 01:21:44,414 Onde está o seu sucesso? Onde está o dinheiro? 696 01:21:44,582 --> 01:21:48,081 Você nem tem amigos. Só eu. 697 01:21:48,247 --> 01:21:51,455 Não quero você perto de mim. Você estraga tudo. 698 01:21:51,623 --> 01:21:55,580 - Acalmar. - Você diz que vai cuidar de mim! 699 01:21:55,748 --> 01:21:59,162 Mas quando diabos aconteceu você já fez alguma coisa por mim? 700 01:21:59,330 --> 01:22:03,122 Quando você fez algo de bom para nós? 701 01:22:03,289 --> 01:22:06,831 Me solta, Jorge! 702 01:22:06,997 --> 01:22:12,580 Papai arruinou nossa infância. Você não vai arruinar o resto da minha vida. 703 01:22:14,251 --> 01:22:16,916 Você entende? 704 01:22:21,292 --> 01:22:23,959 Dê o fora daqui. 705 01:22:25,002 --> 01:22:29,167 Eu não sou como o pai. Você entende? 706 01:22:29,335 --> 01:22:33,000 Não me compare com aquele velho. Você está me ouvindo? 707 01:22:33,167 --> 01:22:36,000 Você acha que me conhece? 708 01:22:36,167 --> 01:22:41,126 - Deixe-me em paz, Jorge. - O que diabos você sabe sobre a minha vida? Huh?! 709 01:22:41,293 --> 01:22:46,333 Olhe para mim quando estou falando com você. Nunca me compare com aquele filho da puta! 710 01:23:08,462 --> 01:23:11,877 Você acha que Mahmoud é o rato? 711 01:23:12,918 --> 01:23:16,837 - Você acha que ele é o vazamento? - Deixa pra lá, vamos... 712 01:23:20,961 --> 01:23:23,169 Vamos lá...? 713 01:23:23,336 --> 01:23:26,712 Abdulkarim, cara... Não sei se confio nele. 714 01:23:26,882 --> 01:23:31,380 - Ele está bem ou o quê? - Todo mundo no nosso negócio é um filho da puta. 715 01:23:34,089 --> 01:23:38,839 Daqui a três semanas terei os meus milhões. Então eu vou desistir. Termine minha graduação. 716 01:23:39,006 --> 01:23:43,588 Você nunca ficará rico fazendo isso, JW. Não funciona assim. 717 01:23:43,756 --> 01:23:46,631 Você está ferrado. 718 01:23:46,799 --> 01:23:49,171 Do que diabos você está falando? 719 01:23:49,340 --> 01:23:53,630 Eu conheço os números e o banco conexão. Eu sei exatamente o que vou conseguir. 720 01:23:53,798 --> 01:23:58,838 Eu fiz minha parte e vou me separar em breve. Então não posso mais te ajudar. 721 01:24:00,674 --> 01:24:08,549 Me ajuda mais? 722 01:24:08,717 --> 01:24:13,050 Você não vai mais me ajudar? Você não me ajudou em nada! 723 01:24:13,217 --> 01:24:17,089 Pense um pouco agora. Pensar! 724 01:24:17,257 --> 01:24:21,214 Você fez tudo por eles. todo o trabalho duro. 725 01:24:21,382 --> 01:24:25,757 Eles podem fazer o resto. Ou eles vão arranje alguém que possa. 726 01:24:25,925 --> 01:24:29,549 Por cem mil. Você é apenas um maldito custo agora. 727 01:24:29,717 --> 01:24:36,717 Eles dizem: "Vamos pegar a cocaína para o país - então os revendedores negociarão." 728 01:24:36,885 --> 01:24:41,594 Se você tiver sorte você pode conseguir algum dinheiro em meio ano. 729 01:24:44,512 --> 01:24:50,720 - Em meio ano? - Abdulkarim logo se cansará de você. 730 01:24:50,887 --> 01:24:56,717 Então começam os verdadeiros problemas, porque ele irá substituí-lo. 731 01:24:56,885 --> 01:25:00,428 Ele usa você e joga você sai como lixo. 732 01:25:00,594 --> 01:25:04,551 É assim que funciona. Todo mundo que faz isso é um filho da puta. 733 01:25:04,718 --> 01:25:08,051 Ninguém dá a mínima para ninguém. 734 01:25:10,636 --> 01:25:13,719 Mas você se importa comigo? 735 01:25:17,013 --> 01:25:18,929 O que? 736 01:25:21,098 --> 01:25:25,348 Você se importa comigo, certo? 737 01:25:32,471 --> 01:25:36,721 Como você pode ter tanta certeza Abdulkarim não vai te foder? 738 01:25:36,889 --> 01:25:44,055 Eu tenho meu passaporte e meu o dinheiro está na América do Sul, Sr. Matemático. 739 01:25:44,222 --> 01:25:47,055 Se eles querem mais cocaína- 740 01:25:47,223 --> 01:25:51,554 - então eles têm que ir para o meu primo Carlos, meu maldito primo na Alemanha! 741 01:25:51,722 --> 01:25:59,265 Então, Sr. Matemático: eles precisam me manter feliz, porque meu primo fornece as coisas. 742 01:25:59,431 --> 01:26:05,766 Você acha que é inteligente pra caralho com o seu suíte barata e suas fotos de modelo. 743 01:26:05,933 --> 01:26:10,556 - Você se acha tão inteligente! - Seu idiota patético! 744 01:26:10,725 --> 01:26:13,847 Maldita boceta! Que porra você acha que é isso? 745 01:26:14,015 --> 01:26:17,848 Toque-me novamente e eu irei foda-se sua família, filho da puta! 746 01:26:18,016 --> 01:26:21,182 Você acha que me conhece? 747 01:26:21,351 --> 01:26:24,724 Vou matar todos que você conhece! Você está me ouvindo!? 748 01:26:56,310 --> 01:27:00,936 - Ei, cara. E aí? - Abdulkarim está aqui? 749 01:27:01,102 --> 01:27:03,769 Abdulkarim? É JW. 750 01:27:07,773 --> 01:27:10,061 O que você está fazendo aqui? 751 01:27:12,229 --> 01:27:15,186 Quando recebo meu dinheiro? 752 01:27:17,438 --> 01:27:19,812 Entre. 753 01:27:21,105 --> 01:27:24,226 Você está pedindo dinheiro três semanas antes do parto? 754 01:27:24,394 --> 01:27:27,478 Jorge recebeu seu dinheiro. 755 01:27:27,646 --> 01:27:31,520 - Existe algum problema? - Não, está tudo bem. 756 01:27:32,564 --> 01:27:36,479 Você sabe disso a entrega deve vir primeiro? 757 01:27:36,647 --> 01:27:39,937 E tudo corre bem. 758 01:27:40,104 --> 01:27:42,812 Então os revendedores devem pegar o material. 759 01:27:42,980 --> 01:27:45,857 Então eles têm que vendê-lo. 760 01:27:47,939 --> 01:27:52,688 - Seis meses, então você terá seu dinheiro - Seis meses? 761 01:27:52,857 --> 01:27:55,273 Seis meses. 762 01:27:55,440 --> 01:27:58,064 - Algo mais? - Não. 763 01:27:59,272 --> 01:28:02,898 - Em meio ano? - Vá para casa e durma. 764 01:28:28,068 --> 01:28:31,653 João? Você está aí? 765 01:28:33,360 --> 01:28:35,567 Quero dizer... 766 01:28:37,858 --> 01:28:43,318 Eu te amo. Você não percebe isso? 767 01:28:43,485 --> 01:28:47,109 Desculpe, João... 768 01:28:47,278 --> 01:28:50,901 ...mas eu entendo agora. João? 769 01:31:33,705 --> 01:31:36,538 - É você? - Sim. 770 01:31:36,706 --> 01:31:38,789 Como vai você? 771 01:31:38,957 --> 01:31:43,622 É assim que você me cumprimenta, irmão? Com uma arma? 772 01:31:45,625 --> 01:31:49,581 - Tudo bem? - Claro. Mas você parece um pouco pálido? 773 01:31:49,749 --> 01:31:53,457 - O que as suecas estão fazendo com você? - É Radovan. 774 01:31:53,623 --> 01:31:58,328 Esta é minha filha. - Lovisa, diga oi. 775 01:31:58,497 --> 01:32:02,417 - Olá, Lovisa. - Este é o seu padrinho. 776 01:32:02,584 --> 01:32:08,832 Já faz muito tempo que o padrinho não viu você. Você cresceu tanto! Garota do papai. 777 01:32:08,999 --> 01:32:12,957 - Ela se parece muito com você. - Ele diz que você se parece com o papai. 778 01:32:14,668 --> 01:32:22,332 Olha, uma boneca. Aqui está, para que você possa compre sorvete para você e para a boneca. 779 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 Aqui você vai. 780 01:32:26,958 --> 01:32:29,498 - Você trouxe tudo? - Claro. 781 01:32:29,667 --> 01:32:35,707 Lovisa, você pode jogar desse lado? Ele vai mostrar algo ao papai. 782 01:32:35,874 --> 01:32:40,085 - Quantos anos ela tem? - Oito. 783 01:32:40,253 --> 01:32:46,543 - Você não a vê há seis anos, certo? - Então ela era apenas um bebê. 784 01:33:09,086 --> 01:33:14,878 Adicione uma hora a todos os horários e subtraia metade de outros números. 785 01:33:15,046 --> 01:33:19,254 Quando vi que tem entrega em seis dias, quero dizer três dias. 786 01:33:19,421 --> 01:33:25,172 Vamos acertar os telefones cinco horas antes caso alguém verifique depois. 787 01:33:25,339 --> 01:33:32,546 - Abdul, o que há com Radovan? - Conseguimos que os albaneses nos apoiem se tentarem algo novamente. 788 01:33:32,714 --> 01:33:38,798 - Eles vão estar lá para a entrega? - Não, só nós quatro e um guarda. 789 01:33:38,966 --> 01:33:44,503 Vamos nos concentrar na entrega. Nada mais. OK? 790 01:33:46,588 --> 01:33:50,590 Temos dois no lado norte, e dois no lado leste. 791 01:33:57,965 --> 01:34:00,924 O caminhão está nesta doca. 792 01:34:01,091 --> 01:34:07,382 Se você seguir aquela parede até o canto você encontrará uma porta. Eu vou abrir. 793 01:34:11,509 --> 01:34:15,965 - O guarda está aí? - Eu acho que sim. 794 01:34:16,132 --> 01:34:19,214 E só vocês quatro lá dentro? 795 01:34:21,841 --> 01:34:25,091 - Sem surpresas? - Sim. 796 01:34:27,552 --> 01:34:32,509 Saia daqui. Certo. 797 01:34:32,678 --> 01:34:35,428 O que você vai fazer comigo? 798 01:34:35,593 --> 01:34:38,468 É legal. 799 01:34:39,510 --> 01:34:42,635 Quero dizer, eles vão... 800 01:34:43,927 --> 01:34:46,884 - Então eles não entendem. - Eu cuidarei disso. 801 01:34:47,053 --> 01:34:49,593 Eu cuidarei disso para você também. OK? 802 01:34:49,762 --> 01:34:53,383 Ninguém vai conseguir nada. 803 01:34:53,551 --> 01:34:57,467 - Ninguém vai se machucar? - Ninguém vai se machucar. 804 01:34:57,635 --> 01:35:00,261 Vamos entrar e sair. 805 01:35:01,801 --> 01:35:05,011 Relaxar. Isso vai ser bom. 806 01:35:05,888 --> 01:35:09,054 Cuidadoso. 807 01:35:09,222 --> 01:35:11,221 Venha aqui. 808 01:35:12,263 --> 01:35:14,762 Aqui está minha garotinha. 809 01:35:14,931 --> 01:35:17,763 - E isso é para mim...? - O dinheiro? 810 01:35:17,931 --> 01:35:20,513 Dê-me o dinheiro. 811 01:35:24,682 --> 01:35:26,970 É chato? 812 01:35:29,263 --> 01:35:34,555 - Um milhão? - Obrigado. Até mais. 813 01:35:34,722 --> 01:35:38,137 Vamos tomar um sorvete. 814 01:35:59,809 --> 01:36:02,890 - Olá? - Sou eu. 815 01:36:03,058 --> 01:36:06,182 -Jorge, é você? - Mãe... 816 01:36:09,348 --> 01:36:15,222 - Como você se sente? - Bom. Você se tornará um tio hoje. 817 01:36:15,391 --> 01:36:21,060 Eu não queria dizer nada, mas... Andreas a deixou. 818 01:36:21,851 --> 01:36:26,434 Oi. Quero saber onde está minha filha. O nome dela é Paola Salinas. 819 01:36:26,601 --> 01:36:28,851 Ok, siga-me. 820 01:36:33,143 --> 01:36:35,891 - Aqui. - Obrigado. 821 01:36:41,353 --> 01:36:45,185 - Como está o estômago? - Estou bem. 822 01:36:50,060 --> 01:36:54,061 - Estou tão cansado de tudo isso. - Não se preocupe. 823 01:36:54,229 --> 01:36:58,189 É só por causa dela. 824 01:36:58,356 --> 01:37:02,895 Eu só vou cuidar disso depois vou para Belgrado. 825 01:37:03,064 --> 01:37:07,604 Vamos provar essa bebida e Eu vou te contar. 826 01:37:11,687 --> 01:37:18,102 Uma vez eu tive um amigo. Um grande amigo. Tínhamos dez anos. 827 01:37:19,146 --> 01:37:23,103 E ele... estávamos esperando o elevador. 828 01:37:23,271 --> 01:37:25,603 E eu... 829 01:37:27,272 --> 01:37:30,816 Entramos no elevador e ficou preso. 830 01:37:30,983 --> 01:37:37,817 De alguma forma conseguimos abrir a porta. Estava preso entre dois andares. 831 01:37:37,983 --> 01:37:42,772 eu saio primeiro e ele está bem atrás de mim. 832 01:37:44,068 --> 01:37:47,396 Então ele volta para pegue o suéter dele. 833 01:37:47,566 --> 01:37:50,437 De repente o elevador recomeça... 834 01:37:50,605 --> 01:37:54,774 ...e o corta ao meio. 835 01:37:54,942 --> 01:37:59,022 A vida é assim, querido irmão. 836 01:37:59,191 --> 01:38:03,566 Amanhã faremos festa em Belgrado com muito dinheiro nos bolsos. 837 01:38:03,733 --> 01:38:06,733 - Saúde! - À saúde e ao dinheiro! 838 01:38:06,901 --> 01:38:10,943 Ganhar dinheiro e esquecer o passado. 839 01:38:30,609 --> 01:38:33,358 Esse é o trailer. 840 01:38:33,527 --> 01:38:36,358 NEJL 47. 841 01:38:37,818 --> 01:38:41,818 - Repita. - NEJL 47. 842 01:38:47,362 --> 01:38:51,446 - Olá? -Radovan. É Gregor. 843 01:39:23,864 --> 01:39:28,157 - Não vamos tomar café da manhã, papai? - Sim, logo querido. 844 01:39:40,989 --> 01:39:44,114 Eu tenho que ir trabalhar agora. 845 01:39:45,157 --> 01:39:49,738 - Estarei sozinho? - Estarei de volta em duas horas. topos. 846 01:39:49,906 --> 01:39:54,282 - Mas eu não quero ficar sozinho. - Eu levei você todas as vezes. 847 01:39:54,450 --> 01:39:58,700 - Mas eu quero ir. - Ouvir! Pare de ser chato! 848 01:40:00,284 --> 01:40:03,826 - Estou com medo. - Não seja chato como sua mãe. 849 01:40:03,992 --> 01:40:08,032 Eu não quero ficar sozinho! Por favor, papai! 850 01:40:08,201 --> 01:40:14,116 Lovisa, você não entende? Isso é o suficiente! Fique aqui, não mexa! 851 01:40:19,283 --> 01:40:26,159 Você se lembra de quando você era um garoto e Paola fizeram apendicectomia? 852 01:40:28,076 --> 01:40:32,407 Você foi a uma loja e roubou um biscoito de chocolate. 853 01:40:33,662 --> 01:40:36,910 Do tipo que ela gostava. 854 01:40:38,537 --> 01:40:41,454 Você tinha apenas onze anos. 855 01:40:46,076 --> 01:40:49,826 Então eu tive que ir vê-la sozinho. 856 01:41:03,620 --> 01:41:09,330 - Estou feliz que você esteja aqui agora. - Eu também... eu também. 857 01:41:10,373 --> 01:41:14,788 - Você não vai embora? - Não. 858 01:41:18,080 --> 01:41:23,413 Espere um segundo. Já volto. 859 01:41:41,996 --> 01:41:44,163 Ei! Dirigir. 860 01:41:54,541 --> 01:41:56,956 eu juro cara... 861 01:41:57,122 --> 01:42:02,498 Vou mandar ingressos para Paola e a criança todo Natal. Todo Natal. 862 01:42:04,584 --> 01:42:10,373 - Você tem que vir me ver. - Totalmente. 863 01:42:13,043 --> 01:42:15,916 Vai ser muito legal! 864 01:42:22,001 --> 01:42:26,420 Eu não me importo se é um menino ou uma menina, homem... 865 01:42:26,587 --> 01:42:32,751 Devo admitir que primeiro pensei seria legal com um garotinho. 866 01:42:32,920 --> 01:42:35,460 Mas então, você sabe... 867 01:42:41,919 --> 01:42:45,044 Se eu falhar agora... 868 01:42:47,921 --> 01:42:51,335 Homem miserável. Miséria. 869 01:42:53,377 --> 01:42:57,337 Então não terei nada para dar a ela. Nada. 870 01:43:01,423 --> 01:43:06,837 Mas não haverá problemas agora. Sem problemas agora. 871 01:43:07,004 --> 01:43:11,921 Temos esse filho da puta sob controle. Nós conseguimos isso. 872 01:44:49,471 --> 01:44:52,386 Ela não está atendendo. 873 01:45:08,264 --> 01:45:11,804 - Vamos. - Tenho que mijar. 874 01:45:16,762 --> 01:45:19,680 - Correu bem? - Sim. 875 01:45:26,682 --> 01:45:28,304 Oi. 876 01:45:49,042 --> 01:45:54,291 Gostaria de falar com a polícia. Tenho informações sobre uma entrega de cocaína. 877 01:46:03,253 --> 01:46:06,628 - É melhor encontrá-los do que outra pessoa. - Bom, ou? 878 01:46:06,794 --> 01:46:08,917 Que merda! 879 01:46:27,795 --> 01:46:31,128 Aqui. Mais um. 880 01:46:40,045 --> 01:46:43,463 Dê-me o pequeno, e eu mesmo vou quebrar. 881 01:47:20,923 --> 01:47:24,297 Congelar! Mãos na cabeça! 882 01:47:24,466 --> 01:47:27,131 Fahdi! Fahdi! 883 01:47:28,424 --> 01:47:32,797 - O que está acontecendo? - De joelhos, de joelhos! 884 01:47:38,507 --> 01:47:43,755 Mantenha as mãos juntas! 885 01:47:43,924 --> 01:47:49,256 - De joelhos! - Pegue isso. 886 01:47:51,802 --> 01:47:54,383 Olhe aqui! 887 01:47:55,509 --> 01:47:58,592 - Maldito rato! - Cale-se! 888 01:47:59,634 --> 01:48:02,677 Mãos juntas! De joelhos! 889 01:48:02,845 --> 01:48:06,135 JW, levante-se. Acima! 890 01:48:07,551 --> 01:48:11,219 Rato! Sua puta de merda! 891 01:48:15,719 --> 01:48:19,467 - Aguenta aí irmão. Aguente firme. - Sinto frio. 892 01:48:23,468 --> 01:48:27,177 - Como tá indo? - Bom. 893 01:48:28,222 --> 01:48:31,094 Existe mais? 894 01:48:32,386 --> 01:48:34,677 Esse é o último. 895 01:48:34,845 --> 01:48:38,387 Onde está o resto? Onde está o resto? 896 01:48:40,638 --> 01:48:45,928 - Fahdi! - Onde está o resto? Onde você guarda isso?! 897 01:48:53,387 --> 01:48:58,260 Não mais? 898 01:49:14,266 --> 01:49:17,431 Não mais? Eu quero tudo. Tudo! 899 01:49:17,598 --> 01:49:22,097 Parar! Abaixe a arma! Você não vai machucar Jorge. 900 01:49:22,265 --> 01:49:25,598 - Calma, JW. - O que está acontecendo? 901 01:49:25,766 --> 01:49:29,054 - Você me prometeu não matar. - Eu fiz isso por você. 902 01:49:29,222 --> 01:49:31,972 - Você não está machucando Jorge. - Frio. 903 01:49:32,140 --> 01:49:36,347 - Calma todo mundo. Acalmar. - Você me prometeu que ninguém morreria! 904 01:49:36,515 --> 01:49:39,763 POLÍCIA! Largue a arma! 905 01:50:13,892 --> 01:50:15,599 Porra! 906 01:50:17,475 --> 01:50:19,644 Correr! 907 01:50:24,270 --> 01:50:28,144 - Eu vou foder suas mães! - Vamos! 908 01:50:28,312 --> 01:50:29,811 Mover! 909 01:50:29,979 --> 01:50:35,603 - Levantar! - Malditos viados. Ir! 910 01:50:35,770 --> 01:50:40,352 - Pense na sua filha, na Lovisa! - Pare com isso! Levantar! 911 01:50:40,519 --> 01:50:43,934 Prostitutas! Sair! 912 01:50:44,103 --> 01:50:50,187 Caramba! Malditos idiotas, me deixando aqui. 913 01:50:50,353 --> 01:50:54,352 Eu vou foder suas mães! Eu não tenho medo. 914 01:51:18,646 --> 01:51:20,563 Nós morreremos. 915 01:51:28,522 --> 01:51:30,646 Caramba! 916 01:51:58,109 --> 01:52:01,440 Foda-se... Foda-se... 917 01:52:42,903 --> 01:52:45,614 Vire-se. 918 01:52:47,657 --> 01:52:49,989 Inversão de marcha! 919 01:52:51,281 --> 01:52:56,447 - Abaixe sua arma, JW - Você prometeu que não faria mal a ninguém. 920 01:52:58,365 --> 01:53:02,695 Eu tenho uma filha, caramba! JW! 921 01:53:02,863 --> 01:53:06,280 - Você ouve o que estou dizendo? - Você prometeu não matar ninguém! 922 01:53:12,321 --> 01:53:16,988 JW, entre no carro! Entre na porra do carro, vamos! 923 01:53:17,156 --> 01:53:20,197 JW, entre no carro! 924 01:53:20,364 --> 01:53:22,407 No carro! 925 01:53:22,575 --> 01:53:26,449 - Ir. - O carro. 926 01:53:27,824 --> 01:53:30,865 Entre no carro, JW. 927 01:53:34,659 --> 01:53:37,616 - Entre no carro... - Dirija! 928 01:53:47,031 --> 01:53:49,114 Polícia! 929 01:54:01,953 --> 01:54:05,577 Abaixe-se! Mãos atrás das costas! 930 01:54:05,746 --> 01:54:09,786 - Lovisa! - Vamos levantar você agora. 931 01:54:09,954 --> 01:54:12,659 Pressione o estômago quando o levantarmos. 932 01:54:20,952 --> 01:54:26,326 - Eu tenho que ir para minha filha! - Tente não se mover. 933 01:54:26,495 --> 01:54:30,703 - Isso é bom. Tente não se mover. - Eu tenho que ir para minha filha! 934 01:54:36,161 --> 01:54:38,121 Solte! 935 01:54:47,787 --> 01:54:52,785 - Você quer ligar? Qual número? - O último discado. 936 01:54:54,538 --> 01:54:59,162 Olá? 937 01:55:03,497 --> 01:55:06,080 Não desligue. 938 01:55:08,123 --> 01:55:13,706 - Me desculpe por ter sido tão cruel hoje. - Me desculpe, eu também fui cruel. 939 01:55:18,624 --> 01:55:21,955 Você terá seu próprio cavalo. Eu prometo. 940 01:55:24,374 --> 01:55:26,291 Não se preocupe. 941 01:55:27,334 --> 01:55:31,914 Eu nunca vou te deixar novamente. Eu prometo, eu prometo. 942 01:55:32,082 --> 01:55:34,416 Minha princesa... 943 01:55:39,166 --> 01:55:44,289 - Vamos voar para a Sérvia hoje? - Estamos voando hoje. 944 01:55:44,458 --> 01:55:48,459 - Agora você vai conseguir um pouco de oxigênio. - Pai? 945 01:55:48,627 --> 01:55:54,335 - Papai? Papai! - Tente não se mover. Aí está, bom. 946 01:55:54,503 --> 01:55:56,666 Papai! 947 01:56:02,877 --> 01:56:05,333 Maldito inferno! 948 01:57:43,967 --> 01:57:47,717 Vou para França amanhã. 949 01:57:47,885 --> 01:57:51,218 Para seus pais? 950 01:57:53,674 --> 01:57:56,258 Você vai sozinho? 951 01:58:02,844 --> 01:58:06,258 Estou pensando em você o tempo todo. 952 01:58:11,720 --> 01:58:14,887 Você tem algum sentimento por mim? 953 01:58:38,471 --> 01:58:42,886 Certo. Alguém ligou... 954 01:58:43,055 --> 01:58:44,678 Jorge. 955 01:58:44,846 --> 01:58:49,262 Ele me disse que tudo funcionou com ele e sua irmã. 956 01:58:49,428 --> 01:58:53,137 Ela tinha uma filha. 957 01:58:54,179 --> 01:58:59,014 - Essa foi a única coisa que ele disse. - Se ele ligar de novo... 958 01:58:59,807 --> 01:59:02,430 ... diga oi do Matemático. 959 01:59:09,348 --> 01:59:11,180 Você pode me deixar sair agora?